Übersetzen Spanisch Arabisch المجالات الحقيقية

relevante Treffer

• la legítima (n.) , f
  حقيقية
  mehr ...

Textbeispiele

• En lo que respecta a la expulsión de los extranjeros, cabe preguntar cuál es el auténtico alcance del tema.
  وفيما يتعلق بطرد الأجانب، هناك علامة استفهام إزاء المجال الحقيقي لهذه المسألة.
• Él es un verdadero pillo de la publicidad.
  إنهُ مُتبوّل حقيقي في مجال الإعلانات
• Un verdadero agente de Hollywood a tu servicio.
  أفسحي المجال, وكيل أعمال حقيقي من هوليوود تحت خدمتك
• De hecho, no se pueden mantener las alianzas en otras esferas si no existe una verdadera cooperación internacional para el desarrollo.
  والواقع أنه لا يمكن اطّراد الشراكة في المجالات الأخرى بدون تعاون حقيقي في مجال التنمية.
• ¿tienes alguna experiencia real en publicidad?
  هل لديك أي خبرة حقيقية في مجال الإعلان ؟
• Mi delegación cree sinceramente que hay que preservar y alimentar el impulso ya logrado en favor del verdadero adelanto de la mujer.
  إن وفدي يعتقد بكل أمانة أن الزخم الذي اكتُسب بالفعل في مجال النهوض الحقيقي بالمرأة يجب أن يستمر وأن يتعزز.
• En realidad, nuestra autoridad alcanza a cualquier fenómeno inexplicable.
  في الحقيقة, مجال عملنا هو عن كل شيئ يتعلق بالظواهر الغير مفسّرة
• Hasta que la Autoridad Palestina no asuma su responsabilidad de poner fin al terrorismo palestino, no podrá avanzarse verdaderamente hacia la paz.
  وإلى أن تفي السلطة الفلسطينية بمسؤوليتها بوضع نهاية للإرهاب الفلسطيني ، لن يكون هناك مجال لإحراز تقدم حقيقي صوب السلام.
• En cuanto a defensa y seguridad, existen dificultades reales, especialmente la falta de medios logísticos de vigilancia o su obsolescencia.
  هنالك صعوبات حقيقة في مجال الدفاع والأمن، لا سيما نقص الوسائل اللوجستية للرقابة وتقادمها.
• El fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo en este ámbito es una condición indispensable para recuperar el verdadero significado de la información pública y garantizar su imparcialidad y objetividad.
  وبناء قدرة البلدان النامية في هذا المجال ضرورية لاستعادة المعنى الحقيقي للإعلام وضمان حياده وموضوعيته.